-
1 marriages are made in heaven
1) Общая лексика: браки заключаются на небесах, браки совершаются на небесах, как кому суждено2) Пословица: смерть да жена-богом сужена (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено)), суженого ни обойти, ни объехать (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный англо-русский словарь > marriages are made in heaven
-
2 marriages are made in heaven
посл.браки совершаются на небесах, кому как на роду написано; ≈ суженого и на коне не объедешь... if the marriage of a young Bachelor of Arts was not made in heaven, it was probably made, or at any rate attempted in Mrs. Cowey's drawing-room. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. IX) —...если брак молодого бакалавра и не был заключен на небесах, то он был заключен в гостиной миссис Коуи, или, по крайней мере, там была сделана попытка устроить его.
As a physical and spiritual partnership the marriage of Manuel and Susan was perhaps average. It was certainly not made in Heaven, nor was it a failure. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XII) — Брак Мануэя и Сюзан, как союз физический и духовный, не был чем-то исключительным. Нельзя было сказать, что брак этот заключен на небесах, но в то же время он не был и неудачным.
Large English-Russian phrasebook > marriages are made in heaven
См. также в других словарях:
браки совершаются на небесах — (переводн.) Ср. Это очень блестящая партия, но счастие, моя милая... Браки совершаются в небесах , отвечала пожилая дама. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 1, 3, 2. Ср. 2, 3, 22. Ср. Die Ehen werden im Himmel geschlossen. Ср. Les mariages sont écrits… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Браки совершаются на небесах — Браки совершаются на небесахъ (переводн.). Ср. Это очень блестящая партія, но счастіе, моя милая... «Браки совершаются въ небесахъ», отвѣчала пожилая дама. Гр. Л. Толстой. Война и миръ. 1, 3, 2. Ср. 2, 3, 22. Ср. Die Ehen werden im Himmel… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мария-Эбнер Эшенбах — (1830 1916 гг.) писательница А я то так радовался! с упреком говоришь ты, если надежды твои не сбылись. Ты радовался разве этого мало? Авторы, которых обкрадывают, должны бы не жаловаться, а радоваться. Чего стоит лес, в который не ходят… … Сводная энциклопедия афоризмов
Елизавета Алексеевна — Елизавета Алексеевна … Википедия
Супруги — одна плоть — Супруги одна плоть. Ср. Супружество есть возсоединеніе «человѣка» (Adam человѣкъ, раздѣленный при созданіи на два пола) посредствомъ сопряженія лицъ разнаго пола; въ этомъ единеніи залогъ сохраненія и физическаго и нравственнаго роста «человѣка» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die Ehen werden im Himmel geschlossen. — См. Браки совершаются на небесах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Les mariages sont écrits dans le ciel. — См. Браки совершаются на небесах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Le jour où l’on se marie est le lendemain du bon temps. — См. Браки совершаются на небесах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нёбо — I. НЕБО а; мн. небеса, небес, ам; ср. 1. Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля). Голубое, чёрное, серое н. Ясное, чистое, безоблачное н. Грозовое, звёздное н. Высокое, низкое н. Н. в тучах. На небе ни облачка. Н. хмурится,… … Энциклопедический словарь
Павлов Юрий Владимирович — Юрий Владимирович Павлов (род. 5 октября 1950, Ленинград) российский режиссёр театра и кино. В 1976 г. закончил Ленинградский Государственный институт театра, музыки и кинематографии. В 1981 г. закончил аспирантуру НИО ЛГИТМиК (сектор кино и… … Википедия
Юрий Владимирович Павлов — (род. 5 октября 1950, Ленинград) российский режиссёр театра и кино. В 1976 г. закончил Ленинградский Государственный институт театра, музыки и кинематографии. В 1981 г. закончил аспирантуру НИО ЛГИТМиК (сектор кино и телевидения). Автор свыше 100 … Википедия